COCON DISH รวมมิตรโคค่อน

ตามหัวข้อครับ

อยากทราบว่าใครพอมีความรู้เรื่องภาษาจีนฮกเกี้ยน หรือพอมีคนรู้จักที่รู้ภาษานี้บ้าง

พอดีผมกำลังต้องการตั้งชื่อตัวละครคนจีนที่มาอยู่ที่ภาคใต้ของไทย

(ถ้าจีนทั่วไปจะเป็นแต้จิ๋ว แต่ถ้าที่มาภาคใต้ส่วนใหญ่จะเป็นจีนฮกเกี้ยนกับจีนแคะ จากที่หามานะ)

แล้วมีปัญหาเรื่องการออกเสียง เพราะเว็บทั่วไปมันจะเป็นเสียงจีนกลาง

จะอ่าน pin-yin ก็ไม่แน่ใจเสียงที่ถูกต้องครับ

อนึ่ง ถ้าใครรู้ชื่อจีนที่อ่านเป็นฮกเกี้ยนก็เอามาตอบไว้ได้เรื่อย ๆ เลยนะครับ

แล้วเดี๋ยวผมจะเลือกตามที่คิดว่าเหมาะเอง

อันนี้ไม่ด่วนครับ เพราะยังไม่ได้ใช้ตอนนี้ แต่คิดว่าถามทิ้งไว้ก่อนจะได้ไม่เสียเวลา

ระหว่างนี้ผมจะได้ทำงานหลักของผมไปก่อนครับ

ที่เอามาถามเป็นจริงเป็นจังแบบนี้ เพราะเดี๋ยวเกิดเขียนผิดแล้วก็มีคนมาติติงอยู่ดี

ก็เลยคิดว่าเอามาถามไปก่อนเลยดีกว่า เผื่อถ้าได้คุยกับคนที่รู้ภาษาจะได้เกร็ดที่คาดไม่ถึงด้วย

แล้วก็

จากที่เคยบอกเมื่อหลายเอนทรี่ก่อน

ใครที่สามารถให้ข้อมูลเกี่ยวกับภาคใต้ตอนล่างในแบบคนพื้นถิ่นได้ ช่วยติดต่อมาทีครับ

โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้าเป็นสงขลาจะยิ่งดี เพราะจะใช้เป็นหัวข้อทำการ์ตูนความรู้ครับ

ขอบคุณล่วงหน้าครับ

ป.ล. ช่วงนี้งานยังชุกอยู่ คงอัพอะไรเป็นชิ้นเป็นอันไม่ได้ ต้องขออภัยครับ

และที่จริงก็ไม่ได้อยากตั้งเอนทรี่แบบนี้เท่าไหร่ แต่ลองถามเผื่อไว้ดีกว่าไม่ลองครับ